1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Je veux être le meilleur Comme personne ne l'a jamais été ♪ 2 00:00:10,969 --> 00:00:14,264 ♪ Les attraper est mon vrai test ♪ 3 00:00:14,347 --> 00:00:17,142 ♪ Les former est ma cause ♪ 4 00:00:18,268 --> 00:00:24,149 ♪ Je voyagerai à travers le pays Rechercher partout ♪ 5 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Apprenez à Pokémon à comprendre Le pouvoir qui est à l'intérieur ♪ 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,449 ♪Pokémon ! Je dois tous les attraper ♪ 7 00:00:32,532 --> 00:00:36,995 ♪ C'est toi et moi Je sais que c'est mon destin ♪ 8 00:00:37,078 --> 00:00:43,501 ♪Pokémon ! Oh, tu es mon meilleur ami Dans un monde que nous devons défendre ♪ 9 00:00:43,585 --> 00:00:48,214 ♪Pokémon ! Je dois tous les attraper Un cœur si vrai ♪ 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,508 ♪ Notre courage nous permettra de nous en sortir ♪ 11 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Tu m'apprends et je t'apprendrai Pokémon ! ♪ 12 00:00:56,264 --> 00:01:01,728 ♪ Je dois les attraper tous, je dois les attraper tous Pokémon ! ♪ 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,524 Pikachu, vas-y ! 14 00:01:06,608 --> 00:01:08,109 Pika ! 15 00:01:10,653 --> 00:01:13,364 [narrateur] Vous vous en souviendrez une aventure Pokémon antérieure, 16 00:01:13,448 --> 00:01:16,910 notre héros Ash a réalisé son rêve d'attraper un Bulbasaur. 17 00:01:16,993 --> 00:01:18,912 C'était une victoire choquante ! 18 00:01:18,995 --> 00:01:22,665 [Pikachu grogne] 19 00:01:27,128 --> 00:01:29,047 Allez, Poké Ball ! 20 00:01:31,633 --> 00:01:34,219 [narrateur] Et c'est ainsi que Bulbasaur a rejoint les rangs ! 21 00:01:34,302 --> 00:01:40,016 Bientôt Misty, Brock et Ash se sont égarés, mais j'ai trouvé une Charmander. 22 00:01:40,099 --> 00:01:44,229 Braver une violente tempête, Ash et ses amis sont venus à son secours. 23 00:01:44,312 --> 00:01:48,441 Abandonné par son entraîneur, le Pokémon Feu a retrouvé ses forces 24 00:01:48,525 --> 00:01:50,902 et j'ai gagné de nouveaux amis ! 25 00:01:50,985 --> 00:01:53,363 Allez, Salamèche. Bienvenue dans le groupe ! 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,328 [narrateur] Charmander est devenu Le nouveau Pokémon d'Ash. 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,788 [rires] 28 00:02:01,871 --> 00:02:05,500 [narrateur] Et c'est comme ça qu'Ash a attrapé Charmandre et Bulbasaur. 29 00:02:05,583 --> 00:02:08,211 Il est plutôt content de lui alors qu'il saute sur la route, 30 00:02:08,294 --> 00:02:09,921 chanter notre thème préféré. 31 00:02:10,004 --> 00:02:14,509 Devenir dresseur de Pokémon on dirait que ce sera un jeu d'enfant. Ou le sera-t-il ? 32 00:02:14,592 --> 00:02:19,430 Les choses peuvent-elles continuer à se dérouler aussi bien ? Peut-être qu'Ash est trop confiant. 33 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 Il ferait mieux de garder ses yeux collé à la route. 34 00:02:22,225 --> 00:02:26,396 Qui sait quels pièges nous attendent Engloutir notre jeune héros ? 35 00:02:26,479 --> 00:02:29,274 [des bruits sourds puis Ash halète] 36 00:02:29,357 --> 00:02:31,484 [tous crient] 37 00:02:34,237 --> 00:02:37,991 [narrateur] Ah, qu'est-ce que je t'ai dit ? Un piège. 38 00:02:38,074 --> 00:02:41,911 [Frêne] Voici la Squirtle Squad. 39 00:02:45,498 --> 00:02:47,500 [Brumeux] Non, pas un autre trou ! 40 00:02:47,584 --> 00:02:50,962 --[Brock] Aïe ! J'ai atterri sur la tête ! --[Pikachu] Pikachu ! 41 00:02:51,045 --> 00:02:52,714 [gémissant] 42 00:02:52,797 --> 00:02:56,676 -Ça doit être une farce. -Quelqu'un a un mauvais sens de l'humour. 43 00:02:56,759 --> 00:02:58,928 [Frêne] Qui pourrait jouer un tour aussi pourri ? 44 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 Carapuce, Carapuce, Carapuce... 45 00:03:01,180 --> 00:03:02,307 Qui es-tu ? 46 00:03:02,390 --> 00:03:03,975 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Nous aurions pu être blessés ! 47 00:03:04,058 --> 00:03:07,437 Carapuce, Carapuce, Carapuce... 48 00:03:07,520 --> 00:03:11,107 Ah, des blagues dangereuses il n'y a pas de quoi rire. 49 00:03:11,190 --> 00:03:13,610 Pikachu ! 50 00:03:13,693 --> 00:03:16,404 Carapuce, Carapuce, Carapuce... 51 00:03:16,487 --> 00:03:19,282 [Pokédex] Carapuce, ce petit Pokémon tortue 52 00:03:19,365 --> 00:03:22,869 attire son long cou dans sa coquille pour lancer d'incroyables attaques d'eau 53 00:03:22,952 --> 00:03:27,832 avec une portée et une précision incroyables. Les explosions peuvent être assez puissantes. 54 00:03:27,916 --> 00:03:30,919 Avec mon propre Squirtle, Gary ne me battra jamais ! 55 00:03:31,002 --> 00:03:32,128 Vas-y, Pikachu ! 56 00:03:32,211 --> 00:03:33,796 [Carapuce et Pikachu grognent] 57 00:03:37,050 --> 00:03:39,260 Carapuce ! 58 00:03:41,596 --> 00:03:43,640 Carapuce, Carapuce. Carapuce. 59 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 -Pika. -Carapuce. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,644 [grogne] 61 00:03:49,520 --> 00:03:51,105 [grogne] 62 00:03:52,273 --> 00:03:55,318 [les deux grognent] 63 00:03:55,401 --> 00:04:00,657 -Pik ! --[grogne] 64 00:04:02,242 --> 00:04:05,370 -Carapuce. Carapuce. Carapuce... -[sirène de police] 65 00:04:05,453 --> 00:04:06,496 [tous] Carapuce. 66 00:04:13,878 --> 00:04:15,421 C'était vraiment bizarre. 67 00:04:15,505 --> 00:04:16,839 [cris de pneus] 68 00:04:17,507 --> 00:04:20,218 Vous allez bien, les gars ? Quelqu'un a-t-il été blessé ici ? 69 00:04:20,843 --> 00:04:23,513 -Officier Jenny ! -Hein? Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 70 00:04:23,596 --> 00:04:25,223 Votre visage ne vous semble pas familier. 71 00:04:25,306 --> 00:04:27,725 Nous vous avons rencontré à Viridian City, tu te souviens? 72 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 Oh, tu veux dire une des autres Jenny, mes cousines. 73 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 - Cousin? - Mes cousins ​​sont tous policiers. 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,985 Nous sommes tous identiques, et en plus, nous nous appelons tous Jenny. 75 00:04:37,068 --> 00:04:40,655 [clics de l'obturateur de la caméra] 76 00:04:40,738 --> 00:04:43,449 Parlez d’air de famille. 77 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 Au moins, ils se souviennent de tous leurs noms ! 78 00:04:46,911 --> 00:04:50,373 [Jenny] Ce gang Pokémon s'appelle lui-même la Squirtle Squad. 79 00:04:50,456 --> 00:04:54,210 - L'escouade des Carapuces ? -Je n'ai jamais entendu parler d'un gang Pokémon. 80 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 Ce sont tous des Carapuces qui ont été abandonnés par leurs entraîneurs Pokémon. 81 00:04:57,797 --> 00:04:59,215 Déserté? 82 00:04:59,299 --> 00:05:00,591 Ils n'ont pas d'entraîneur, 83 00:05:00,675 --> 00:05:03,344 alors ils se déchaînent et jouer des tours à toute la ville. 84 00:05:03,428 --> 00:05:06,180 [tous riant et bafouillant] 85 00:05:13,688 --> 00:05:17,734 C'est vraiment triste parce que s'ils le faisaient il y avait quelqu'un pour s'occuper d'eux, 86 00:05:17,817 --> 00:05:20,611 ils ne se seraient pas révélés être aussi mauvais qu'ils soient. 87 00:05:21,195 --> 00:05:23,573 C'est vraiment dommage. 88 00:05:28,328 --> 00:05:32,206 [Jessie] Là ! Je les vois ! Les petits morveux. Et Pikachu est avec eux. 89 00:05:32,290 --> 00:05:35,585 Voyez-vous un restaurant ? Je meurs vraiment de faim ici. 90 00:05:35,668 --> 00:05:37,128 Mais plus de pizza ! 91 00:05:37,211 --> 00:05:39,172 [Miaouss et James grognent] 92 00:05:39,255 --> 00:05:41,257 J'en ai marre de la pizza à chaque repas ! 93 00:05:41,340 --> 00:05:44,093 Tu ne mangeras plus jamais si vous ratez cette mission ! 94 00:05:44,177 --> 00:05:47,513 - Pouvons-nous commander de la nourriture chinoise ? -Ou peut-être des tacos ? 95 00:05:48,181 --> 00:05:49,348 [grognant et claquant] 96 00:05:49,432 --> 00:05:51,851 -[gémissant] -Suis-je le seul membre de cette équipe 97 00:05:51,934 --> 00:05:55,104 qui pense que la domination mondiale est plus important que ce qu'il y a pour le déjeuner ? 98 00:05:55,188 --> 00:05:57,648 Maintenant, concentrons-nous sur ce qui compte vraiment 99 00:05:57,732 --> 00:06:00,026 et c'est comme ça que nous allons pour capturer Pikachu ! 100 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 [l'estomac grogne] 101 00:06:01,319 --> 00:06:02,361 [les deux halètent] 102 00:06:02,445 --> 00:06:06,240 Heh, maintenant mon estomac dit il est temps de manger. 103 00:06:06,324 --> 00:06:08,534 -Euh, oui ! -Ouais, ouais ! 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 Nous allons pique-niquer ! [tous halètent] 105 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 Vous avez un problème ? 106 00:06:15,083 --> 00:06:17,668 Carapuce. Carapuce. Carapuce. Carapuce. 107 00:06:17,752 --> 00:06:19,212 Miaouss, qu'est-ce que ça dit ? 108 00:06:19,295 --> 00:06:22,090 Je pense qu'il a dit, "donne-nous ta nourriture ou bien!" 109 00:06:22,173 --> 00:06:25,635 Vous nous menacez ? Nous sommes la Team Rocket. Nous menaçons ! 110 00:06:25,718 --> 00:06:29,597 Carapuce. Carapuce. Carapuce. 111 00:06:29,680 --> 00:06:33,518 -Montrons ces petits salopards. -Je suis partant. 112 00:06:33,601 --> 00:06:35,686 [tous crient] 113 00:06:35,770 --> 00:06:39,148 [tous gémissant] 114 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 [grognements] Carapuce. Carapuce. Carapuce. Carapuce. 115 00:06:42,110 --> 00:06:44,112 Carapuce. Carapuce. Carapuce. 116 00:06:44,195 --> 00:06:47,698 Oh non. Ils mangent tous les beignets et éclairs à la gelée ! 117 00:06:47,782 --> 00:06:49,742 Ils boivent toute la limonade ! 118 00:06:49,826 --> 00:06:52,078 C'est cruel et inhabituel ! 119 00:06:52,161 --> 00:06:54,872 Carapuce. Carapuce. Carapuce. Carapuce... 120 00:06:54,956 --> 00:07:00,336 -Ce ne sont pas des Carapuces. Ce sont des cochons ! -Ils commencent les sandwichs. 121 00:07:00,419 --> 00:07:03,840 Nous devons faire quelque chose ! 122 00:07:03,923 --> 00:07:08,636 Oh, attends ! Vous les Carapuces, comment voulez-vous faire un petit travail pour nous ? 123 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 Il y a ces trois enfants avec un Pikachu. 124 00:07:12,473 --> 00:07:15,601 Notre patron serait très reconnaissant si vous nous aidiez à les capturer. 125 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 Il en vaudrait la peine. 126 00:07:17,270 --> 00:07:18,604 Carapuce. Carapuce. 127 00:07:18,688 --> 00:07:20,273 Qu'a répondu Squirtle ? 128 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 Le Carapuce dit : "Oublie ça. Nous savons qu’on ne peut pas faire confiance aux humains. » 129 00:07:23,943 --> 00:07:25,736 Alors faites-leur confiance ! 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 Hmm, ce ne sera pas facile mais je vais voir ce que je peux faire. 131 00:07:28,906 --> 00:07:32,577 Squirtle, ces deux humains Appartenir à Miaouss ! 132 00:07:32,660 --> 00:07:35,705 -Hein, "appartenir à" ? -Ils ne vous feront jamais confiance. 133 00:07:35,788 --> 00:07:39,000 Vous avez écrit « menteur » partout sur vous. Laissez-moi gérer ça ! 134 00:07:39,083 --> 00:07:40,418 Ugh, oh, espèce de petit... 135 00:07:40,501 --> 00:07:44,672 Ces humains sont mes animaux de compagnie. Je les ai entraînés mais ils sont plutôt stupides. 136 00:07:45,923 --> 00:07:47,341 Carapuce. 137 00:07:47,425 --> 00:07:51,304 N'élève plus jamais la voix vers moi, espèce de mauvais humain ! 138 00:07:51,387 --> 00:07:53,848 -Mauvais humain ! Mauvais, mauvais humain ! --[grognements] 139 00:07:53,931 --> 00:07:56,559 Carapuce. Carapuce. Carapuce. Carapuce... 140 00:07:56,642 --> 00:07:57,685 Carapuce. 141 00:08:00,021 --> 00:08:03,191 Ha! [rires] 142 00:08:03,274 --> 00:08:05,151 Vous voyez, vous pouvez me faire confiance ! 143 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Carapuce. Carapuce. 144 00:08:06,444 --> 00:08:09,572 [mordille] 145 00:08:09,655 --> 00:08:12,492 Miaouss, et nous ? Détachez-nous aussi ! 146 00:08:12,575 --> 00:08:17,038 -Je veux un beignet ! -Soyez silencieux. 147 00:08:17,121 --> 00:08:20,333 Nous devons continuer cet acte jusqu'à ce que les Squirtles me fassent confiance 148 00:08:20,416 --> 00:08:24,253 et ça va faire un peu de temps ! 149 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 [halètement] 150 00:08:31,302 --> 00:08:33,471 -J'ai attrapé quelque chose ! -Hein? 151 00:08:35,139 --> 00:08:37,683 [tous crient] 152 00:08:37,767 --> 00:08:39,560 Carapuce. 153 00:08:39,644 --> 00:08:42,522 -Je suis trempé. -Moi aussi. 154 00:08:42,605 --> 00:08:46,275 Pik ! Pikachu ! 155 00:08:46,359 --> 00:08:49,362 [tous crient] 156 00:08:49,445 --> 00:08:52,907 Arrête, Pikachu ! 157 00:08:55,201 --> 00:08:56,452 [tous gémissant] 158 00:08:56,536 --> 00:08:58,871 Les vêtements mouillés conduisent l’électricité ! 159 00:08:58,955 --> 00:09:04,210 Carapuce. Carapuce. 160 00:09:04,293 --> 00:09:08,881 J'en ai assez de tes farces, Squirtle ! Pikachu, il est hors de l'eau maintenant ! 161 00:09:08,965 --> 00:09:14,345 [tous deux grognent] 162 00:09:14,428 --> 00:09:16,472 Hein ? 163 00:09:16,556 --> 00:09:18,933 Oh! Pikachu ! 164 00:09:20,810 --> 00:09:23,688 Oh, c'est un Golden ! Attention à sa corne ! 165 00:09:24,730 --> 00:09:26,232 Pika ? Pik ! 166 00:09:26,315 --> 00:09:29,193 Doré. Doré. Doré. Doré. D'or.... 167 00:09:29,277 --> 00:09:31,654 Nage jusqu'au rivage, Pikachu. Dépêche-toi! 168 00:09:35,908 --> 00:09:37,660 Plus rapide! Plus rapide! 169 00:09:40,746 --> 00:09:43,708 [hurle] 170 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 [tous haletants] 171 00:09:46,043 --> 00:09:48,045 [gémissements] 172 00:09:48,129 --> 00:09:49,505 Pikachu ! 173 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 [hurle] 174 00:09:52,425 --> 00:09:56,220 Ugh, ils nous ont eu ! 175 00:09:56,304 --> 00:09:58,723 Carapuce. 176 00:10:03,603 --> 00:10:06,147 -Carapuce. --[Miaouss rit] 177 00:10:06,230 --> 00:10:08,107 Tu ne vas pas sortir Squirtle de celui-ci ! 178 00:10:08,190 --> 00:10:10,735 -C'est Miaouss ! -Miaouss ? 179 00:10:16,991 --> 00:10:22,204 Je suis le Pokémon responsable ici. Attendez juste que mes animaux de compagnie humains reviennent ! 180 00:10:22,288 --> 00:10:24,415 Na-na-na-na-na! 181 00:10:24,498 --> 00:10:25,458 [grognements] 182 00:10:25,541 --> 00:10:27,168 [hurle] 183 00:10:27,251 --> 00:10:30,504 Ne le crois pas, Squirtles. Miaouss est un grand menteur. 184 00:10:30,588 --> 00:10:32,256 Ces humains ne sont pas les animaux de compagnie de Meowth. 185 00:10:32,340 --> 00:10:35,635 La Team Rocket essaie de vous tromper tous à faire leur sale boulot. 186 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 Carapuce. 187 00:10:36,927 --> 00:10:38,596 Calme, humain ! 188 00:10:40,056 --> 00:10:44,935 Qui vas-tu croire, cet humain ou un autre Pokémon ? 189 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 [tous] Carapuce. Carapuce... 190 00:10:48,981 --> 00:10:51,734 -Ash, Pikachu est en mauvais état ! -Hein? 191 00:10:51,817 --> 00:10:53,527 [Brumeux] Nous devons faire quelque chose ! 192 00:10:53,611 --> 00:10:56,697 [Brock] Nous devons soigner Pikachu avec une super potion avant qu'il ne soit trop tard. 193 00:10:56,781 --> 00:11:00,534 Mais nous n’avons pas de super potion. Que pouvons-nous faire ? 194 00:11:00,618 --> 00:11:03,913 -Un magasin en ville le vend. -En ville ? 195 00:11:03,996 --> 00:11:06,916 Squirtle Squad, s'il vous plaît, tu dois me laisser aller en ville. 196 00:11:06,999 --> 00:11:09,877 Si je ne reçois pas le médicament, Pikachu a beaucoup de problèmes ! 197 00:11:09,960 --> 00:11:12,338 Carapuce. Carapuce. Carapuce. Carapuce... 198 00:11:12,421 --> 00:11:15,341 Ils vous connaissent, les humains essaient juste de s'enfuir ! 199 00:11:15,424 --> 00:11:17,301 Fais-moi confiance. Je ne m'enfuirai pas ! 200 00:11:17,385 --> 00:11:20,513 Dès que j'achète le médicament, Je reviendrai. Je le promets ! 201 00:11:20,596 --> 00:11:21,931 Carapuce. 202 00:11:22,014 --> 00:11:24,058 Squirtle dit que les promesses ne coûtent pas cher ! 203 00:11:24,141 --> 00:11:28,020 Je t'en supplie. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 204 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 [sanglots] 205 00:11:33,234 --> 00:11:36,404 [gémissements et respirations sifflantes] 206 00:11:38,280 --> 00:11:40,866 Carapuce. Carapuce. Carapuce. Carapuce... 207 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 Le Carapuce dit si tu n'es pas de retour demain midi, 208 00:11:44,203 --> 00:11:46,539 la fille rousse se fait teindre les cheveux en violet ! 209 00:11:46,622 --> 00:11:48,999 -Violet! Pourquoi espèce de petit piège à puces galeux ! -Hein? 210 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 Quand je sors de ça, Je vais envelopper ta queue... 211 00:11:50,584 --> 00:11:52,962 Misty, ne t'inquiète pas. Je reviendrai, d'accord ? 212 00:11:54,004 --> 00:11:55,548 [grognements] 213 00:11:55,631 --> 00:12:00,386 Au revoir ! Revenez en un éclair ! 214 00:12:00,469 --> 00:12:02,847 Bonne chance. 215 00:12:02,930 --> 00:12:07,059 Même si cet enfant revient, nous serons tous partis depuis longtemps. 216 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 [rires] 217 00:12:10,521 --> 00:12:14,775 [en tête] Attendez encore un peu, Pikachu. Je vais t'apporter cette super potion ! 218 00:12:15,901 --> 00:12:18,279 [cris et grognements] 219 00:12:23,993 --> 00:12:28,205 Je dois continuer. Pikachu a besoin de moi pour obtenir ce médicament. 220 00:12:33,002 --> 00:12:35,421 Ne baissez pas les yeux. 221 00:12:36,839 --> 00:12:40,801 [grognant et criant] 222 00:12:41,969 --> 00:12:45,514 [soupirs] 223 00:12:51,520 --> 00:12:53,397 [halètement] 224 00:12:56,400 --> 00:12:58,194 Mec, c'était proche ! 225 00:12:58,277 --> 00:13:01,989 [halètements et cris] 226 00:13:05,367 --> 00:13:08,245 [cris et grognements] 227 00:13:19,715 --> 00:13:22,593 C'est tout. C'est l'endroit ! 228 00:13:24,678 --> 00:13:25,888 [hurle] 229 00:13:27,473 --> 00:13:29,725 Je vous demande pardon. 230 00:13:29,808 --> 00:13:31,060 [gémissements] 231 00:13:37,066 --> 00:13:39,944 [respiration sifflante] 232 00:13:40,027 --> 00:13:41,904 Pikachu, n'abandonne pas. 233 00:13:41,987 --> 00:13:44,907 Ash sera de retour ici avec le médicament bientôt. Attendez! 234 00:13:44,990 --> 00:13:49,119 [en tête] Où sont déjà Jessie et James ? 235 00:13:54,333 --> 00:13:55,376 -[Jessie] Très bien, fige-toi ! --[tous] Hein ? 236 00:13:55,459 --> 00:13:58,337 Ce sont des blocs de glace que nous tirons, Je veux dire les pistolets à glace que nous emballons ! 237 00:13:58,420 --> 00:13:59,547 C'est la Team Rocket ! 238 00:13:59,630 --> 00:14:04,218 Cool! Nous sommes comme ces super-vilains dans les bandes dessinées, sauf en plus beau. 239 00:14:04,301 --> 00:14:06,512 Et encore plus méchant ! 240 00:14:06,595 --> 00:14:10,349 [Jessie] Écoutez ! Nous voulons toute la poudre flash que vous avez ! 241 00:14:10,432 --> 00:14:13,727 -[James] Et un gros rouleau de fil dentaire. -[Homme] Pourquoi en as-tu besoin ? 242 00:14:13,811 --> 00:14:16,188 [Jessie] Tu veux te débarrasser de la Squirtle Squad, n'est-ce pas ? 243 00:14:16,272 --> 00:14:18,816 La poudre flash va leur faire peur hors de la ville ! 244 00:14:18,899 --> 00:14:21,777 -Le fil dentaire est pour nos dents. -L'escouade des Carapuces ! 245 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 -Ciao pour l'instant. -Adieu! 246 00:14:24,989 --> 00:14:26,323 [tous haletants et grognants] 247 00:14:26,407 --> 00:14:28,868 Regardez ! Il neige! 248 00:14:32,413 --> 00:14:36,333 C'est la Team Rocket ! Je dois revenir avant d'avoir Pikachu ! 249 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 [grognements] 250 00:14:38,377 --> 00:14:44,133 Super potion, s'il vous plaît ! Oh non, je n'ai pas besoin d'une nouvelle arme ! 251 00:14:44,216 --> 00:14:47,720 -Ne me tire pas dessus, s'il te plaît. Je ne suis pas... --[Jenny] Arrête ! 252 00:14:47,803 --> 00:14:50,097 Laissez tomber ça ! Il n'est pas avec la Team Rocket ! 253 00:14:51,974 --> 00:14:54,727 Marche dessus, Jenny. Je dois y arriver à midi ! 254 00:14:54,810 --> 00:14:56,645 Attends, Ash ! Hein? 255 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 [crissement des pneus] 256 00:15:01,233 --> 00:15:03,819 Une impasse. 257 00:15:08,866 --> 00:15:11,744 Ces explosions de flash vont effrayer les obus de la Squirtle Squad. 258 00:15:11,827 --> 00:15:15,331 [Jessie] Et dans la confusion, nous allons attraper Pikachu ! 259 00:15:15,414 --> 00:15:17,917 [Jenny] Voici une entrée secrète de la grotte. 260 00:15:18,000 --> 00:15:19,710 [Frêne] Bon sang, il n'y a pas beaucoup de place. 261 00:15:19,793 --> 00:15:22,004 [Jenny] Le passage est trop étroit pour un adulte 262 00:15:22,087 --> 00:15:25,507 - mais peut-être que tu peux te faufiler. -Je peux le faire ! 263 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 Fais attention, Ash ! 264 00:15:33,015 --> 00:15:38,312 Il fait trop sombre pour voir ici. Hé, je sais ! 265 00:15:38,395 --> 00:15:44,026 -Charmandre, je te choisis ! -Carboniser! Carboniser! 266 00:15:44,109 --> 00:15:48,489 -Charmandre, ouvre la voie ! -Charmandre ! 267 00:15:52,618 --> 00:15:57,915 [Ash grogne] 268 00:15:59,291 --> 00:16:02,169 Ils sont partis ! Pikachu ! 269 00:16:02,252 --> 00:16:03,712 [hurle] 270 00:16:03,796 --> 00:16:06,340 Brumeux ! [halètements et grognements] 271 00:16:07,132 --> 00:16:10,594 Qu'as-tu fait ? Je t'avais dit que je serais de retour à midi et je le suis ! 272 00:16:10,678 --> 00:16:12,554 Qu'as-tu fait avec mes amis ! 273 00:16:12,638 --> 00:16:16,016 -Nous sommes ici. -Hein? 274 00:16:16,100 --> 00:16:19,061 -Carapuce... -Où est la super potion pour Pikachu ? 275 00:16:19,144 --> 00:16:21,522 Oh, euh, ici ! 276 00:16:21,605 --> 00:16:23,941 Dépêchez-vous! Vaporisons-le sur Pikachu ! 277 00:16:26,026 --> 00:16:30,739 -Alors, Misty, tes cheveux ne sont pas violets. -Non! Je suis toujours rousse ! 278 00:16:30,823 --> 00:16:32,741 [Brock] La Squirtle Squad bluffait ! 279 00:16:32,825 --> 00:16:36,120 Ils jouent des tours mais ils ne changeront jamais la couleur naturelle des cheveux d’une fille ! 280 00:16:36,203 --> 00:16:38,414 -Hm ? -Carapuce. Carapuce. Carapuce... 281 00:16:40,708 --> 00:16:43,002 Cette explosion ! C'est la Team Rocket ! 282 00:16:43,085 --> 00:16:45,921 [Jessie] Pour protéger le monde de la dévastation. 283 00:16:46,005 --> 00:16:48,465 [Jacques] Unir tous les peuples au sein de notre nation. 284 00:16:48,549 --> 00:16:51,010 [les deux] Pour dénoncer les maux de la vérité et de l'amour, 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,512 pour étendre notre portée vers les étoiles au-dessus... 286 00:16:53,595 --> 00:16:55,139 -Jessie. -Jacques. 287 00:16:55,222 --> 00:16:58,434 Squirtle Squad, c'est l'heure de la revanche pour avoir insulté la Team Rocket. 288 00:16:58,517 --> 00:16:59,893 [les deux] Bombes loin ! 289 00:17:02,271 --> 00:17:05,983 [Jessie] Miaouss, porte Pikachu jusqu'à l'échelle ! 290 00:17:06,066 --> 00:17:09,445 Et le reste d'entre vous êtes dedans pour une vraie explosion. L'obtenir? 291 00:17:09,528 --> 00:17:12,072 Miaouss ! 292 00:17:12,156 --> 00:17:14,658 Pikachu ! 293 00:17:14,742 --> 00:17:16,785 [tous crient] 294 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Vite, courez vous mettre à couvert ! Direction la grotte ! 295 00:17:19,204 --> 00:17:22,583 [Brumeux] Dépêchez-vous ! 296 00:17:22,666 --> 00:17:24,376 Carapuce. 297 00:17:24,460 --> 00:17:26,503 -Carapuce ! -Carapuce. 298 00:17:27,880 --> 00:17:30,215 Me voilà ! 299 00:17:30,299 --> 00:17:31,633 [Ash grogne] 300 00:17:31,717 --> 00:17:33,385 Oh, Ash ! 301 00:17:36,430 --> 00:17:39,808 [Ash gémit] Hé, Squirtle, ça va ? 302 00:17:39,892 --> 00:17:42,770 [faible] Carapuce... 303 00:17:44,396 --> 00:17:45,731 En voilà deux autres ! 304 00:17:45,814 --> 00:17:48,192 Sauvez-vous, Squirtle. Courez! 305 00:17:51,320 --> 00:17:53,155 - Waouh, Carapuce ! - Carapuce ! 306 00:17:53,238 --> 00:17:56,116 [tous deux grognent] 307 00:17:58,744 --> 00:17:59,828 Attention ! 308 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 [tous crient] 309 00:18:10,089 --> 00:18:11,965 Fini la Squirtle Squad ! 310 00:18:12,049 --> 00:18:14,343 La ville va nous donner des médailles et nous serons des héros ! 311 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 [Ash] Pas si vite ! 312 00:18:15,803 --> 00:18:18,972 -Qui a dit ça ? -Hein? 313 00:18:19,056 --> 00:18:20,766 --[Jessie] N'étaient-ils pas... --[James] N'est-ce pas... 314 00:18:20,849 --> 00:18:23,894 [Miaouss] Comment ont-ils... - Carapuce ! Attaquez au pistolet à eau maintenant ! 315 00:18:23,977 --> 00:18:27,147 Carapuce ! 316 00:18:28,690 --> 00:18:29,525 [tous crient] 317 00:18:29,608 --> 00:18:32,402 --[James] Reviens ici ! -Pikachu ! 318 00:18:32,486 --> 00:18:35,364 [grognement] 319 00:18:36,865 --> 00:18:42,704 [Team Rocket] On dirait La Team Rocket repart ! 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,630 Un feu ! Les explosions ont dû déclencher ça ! 321 00:18:51,713 --> 00:18:54,341 Si ça continue de brûler, la ville entière pourrait partir en fumée ! 322 00:18:54,424 --> 00:18:57,344 -Ne t'inquiète pas, Jenny. J'ai une idée. -Oh. 323 00:18:57,427 --> 00:19:00,097 Écoutez, si vous, les Squirtles, travaillez ensemble, 324 00:19:00,180 --> 00:19:03,809 vous pouvez combiner vos pistolets à eau pour éteindre le feu ! 325 00:19:16,989 --> 00:19:21,618 C'est pourquoi nous récompensons avec gratitude ce certificat à la Squirtle Squad. 326 00:19:21,702 --> 00:19:23,620 Merci d'avoir sauvé notre ville du feu. 327 00:19:23,704 --> 00:19:26,790 Grâce à votre talent et votre courage, 328 00:19:26,874 --> 00:19:31,712 nous sommes fiers de vous nommer les pompiers de la ville ! 329 00:19:31,795 --> 00:19:33,797 Carapuce ! 330 00:19:36,925 --> 00:19:39,720 Pi, Pi, Pika, Pikachu. 331 00:19:39,803 --> 00:19:43,307 Hé, Ash, ce Carapuce nous suit ! 332 00:19:43,390 --> 00:19:46,935 Carapuce. Carapuce. 333 00:19:48,145 --> 00:19:50,397 Voulez-vous venir avec nous, Carapuce ? 334 00:19:50,480 --> 00:19:53,358 Carapuce ! 335 00:19:56,570 --> 00:19:58,655 [Ash rit] 336 00:19:58,739 --> 00:20:02,326 -Bienvenue dans l'équipe, Squirtle ! -Carapuce ! 337 00:20:02,409 --> 00:20:05,370 -Je suppose que j'ai attrapé un nouveau Pokémon ! -Pikachu ! 338 00:20:05,454 --> 00:20:09,041 -Attrapé? Que veux-tu dire par attrapé ? -Oh, quelle est la différence ? 339 00:20:09,124 --> 00:20:11,335 C'est de notre côté maintenant ! 340 00:20:11,418 --> 00:20:14,129 [narrateur] Encore une aventure, un nouvel ami de plus, 341 00:20:14,213 --> 00:20:18,467 mais il y a bien plus d'excitation j'attends juste au tournant ! 342 00:20:21,929 --> 00:20:23,972 Vous êtes partants pour le Pokérap ? 343 00:20:24,056 --> 00:20:26,808 Il y a 150 Pokémon. Vous devez tous les nommer. 344 00:20:26,892 --> 00:20:30,145 J'en fais 32 aujourd'hui, alors essayez de suivre. 345 00:20:30,229 --> 00:20:34,733 ♪ Attrapez-les, attrapez-les, attrapez-les Je dois tous les attraper, Pokémon ♪ 346 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 {\an8}♪ Zubat, Primeape, Miaouss, Onix Géodude, Rapidash, Magnéton, Ronflex ♪ 347 00:20:39,404 --> 00:20:43,825 {\an8}♪ Gengar, Tangela, Golden, Spearow Weezing, Seel, Léviator, Slowbro ♪ 348 00:20:43,909 --> 00:20:47,537 ♪ Je dois les attraper, je dois les attraper tous ♪ 349 00:20:47,621 --> 00:20:51,708 ♪ Kabuto, persan, Paras, Horsea Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪ 350 00:20:51,792 --> 00:20:57,214 ♪ Idem, Cloyster, Caterpie, Sandshrew Bulbasaure, Salamèche, Golem, Pikachu ♪ 351 00:20:57,297 --> 00:21:01,051 ♪ Au moins 150 ou plus à voir ♪ 352 00:21:01,134 --> 00:21:06,473 ♪ Être un Maître Pokémon est mon destin ♪ 353 00:21:06,556 --> 00:21:08,183 Très bien, comment ça va ? 354 00:21:08,267 --> 00:21:10,394 Détendez ces lèvres. Secouez cette langue ! 355 00:21:10,477 --> 00:21:14,022 Donnez-lui du repos. La chanson d'aujourd'hui est chantée. Nous reviendrons demain ! 356 00:21:14,106 --> 00:21:16,066 ♪ Attrapez-les, attrapez-les, je dois tous les attraper, ♪ 357 00:21:16,149 --> 00:21:19,861 ♪ Je dois tous les attraper, Pokémon ! ♪